Doubt
You said: you are simple
You said: you are simple
the wave of your voice
took on the color of light
shone upon the darkness of my eyes
the world turned white
the world turned white
wound itself around my body.
I came toward you, a bride from head to toe,
with a crown of blossoms from the almond trees of the garden.
My body mingled
with the grains of the earth
my eyes mingled
with the simple motes of moonlight
with the simple motes of blue,
violet,
red,
but the voice, your voice, was lost.
The almond turned bitter.
Ah, you, wholly simple and compound,
the white dress upon my body... alas...
Machine translation from the Persian
Original Persian
تردید
Sunlight, Moonlight
گفتی که ساده ای
گفتی که ساده ای
موج صدای تو
همرنگ نور شد
تابید بر سیاهی چشمم
دنیا سپید شد
دنیا سپید شد
پیچید بر تنم .
من آمدم به سوی تو سر تا به پا عروس
با تاجی از شکوفه ی بادام های باغ .
آمیخت پیکرم
با دانه های خاک
آمیخت چشم من
با ذره های ساده ی مهتاب
با ذره های ساده ی آبی ،
بنفش ،
سرخ ،
اما صدا ، صدای تو گم بود .
بادام تلخ شد .
آه ای همه بسیط مرکب ،
پیراهن سپید تنم ... وای ...