The Way
It comes from the depth,
from beneath those deepest layers of the earth,
from beneath the compressed
and contracted layers,
those hard layers that, it seems, nothing,
no force,
is able to break.
From the narrows of the depth it comes;
in the struggle
it separates the heavy particles from itself
and leaves the dregs behind;
it seeks a way.
From the cleft in the rock
onto the stone it pours,
clear and light,
the spring in the mountain...
Machine translation from the Persian
Original Persian
راه
Sunlight, Moonlight
از عمق می آید
از زیر آن عمیق ترین لایه های خاک
از زیر لایه های فشرده
و منقبض
آن لایه های سخت که انگار هیچ چیز
یا هیچ نیرویی
قادر به خرد کردن شان نیست .
از تنگنای عمق می آید
در کش مکش
ذرّات سنگین را جدا می سازد از خود
و دُرد ها را می گذارد
راه می جوید .
از روزن صخره
بر سنگ می ریزد
صاف و سبک
چشمه میان کوه ...