Milk-Drunk
A piece of bread
fell into the bowl,
into the bowl of milk;
the warmth of the hot milk,
the sweetness of the sugar,
soaked into the bread,
and the scent of their mingling
filled the house.
The crying ended.
The crying ended.
The milk-drunk newborn
smiled in its sleep.
A piece of bread,
a bowl of milk,
the warmth of an embrace,
a sleep,
a smile...
Machine translation from the Persian
Original Persian
شیر مست
Sunlight, Moonlight
یک تکه نان
در کاسه افتاد
در کاسه ی شیر
گرمای شیر داغ
شیرینی شکر
در نان نفوذ کرد
و بوی آمیزش
در خانه پیچید .
گریه تمام شد .
گریه تمام شد .
نوزاد شیر مست
در خواب خندید .
یک تکه نان ،
یک کاسه ی شیر ،
گرمای آغوش ،
یک خواب ،
یک لبخند ...