Awakening
It came with the sun,
came,
and drew the curtain
back from the glass.
It came and looked
into the small cocoon;
from it blossomed color
on the tiny hidden wings,
from it blossomed the stirring of flight,
from it blossomed the closed bud.
It came with the sun,
and the cold oven grew warm from it,
and the weight came onto the pan of the scale;
the tallow lamp stayed in the back room.
The sleeper rose
when morning came
with the clear sun...
Machine translation from the Persian
Original Persian
بیداری
Sunlight, Moonlight
با آفتاب آمد
آمد
و پرده را
از شیشه پس زد .
آمد نگاه کرد
در پیله ی کوچک
از او شکفت رنگ
بر بال های خرد نهفته
از او شکفت جنبش پرواز ،
از او شکفت غنچه ی بسته .
به آفتاب آمد
و گرم شد از او تنور سرد
و سنگ آمد در کف میزان
پیه سوز در پستوی خانه ماند .
خوابیده برخاست
وقتی که آمد صبح
با آفتابِ صاف ...