Ferdowsi Square
In the corner of the square
where the sun
shines first
where the sun
in its sky
before setting
with a few swift lines sketches
the design of sunrise
there...
in red shoes
red stockings
a red dress
and a red, red shawl
every day she came
and the woman sat
and fixed her eyes
on the fading end of the street
in the scent of her small red buds
which opened
every day till sunset
in the folds of her skirt.
Every day
every day...
Machine translation from the Persian
Original Persian
میدان فردوسی
Sunlight, Moonlight
در کنج میدان
جایی که آفتاب
می تابد اول
جایی که آفتاب
در آسمان آن
پیش از غروب
با چند خط تند می اندازد
طرح طلوع را
آنجا ...
با کفش های سرخ
جوراب های سرخ
پیراهن سرخ
و شال سرخ سرخ
هر روز می آمد
و می نشست زن
و چشم می دوخت
به انتهای محو خیابان
در بوی غنچه های کوچک سرخش
که باز می شدند
هر روز تا غروب
در چین دامنش .
هر روز
هر روز ...