Match
On the breast of the wall
he drew a line and said:
Enough! Up to here is enough, flame!
The lit match
he threw onto the firewood soaked in oil.
Fire, being fire,
gave a roar and quickly
rose from its place
and flung out its claws
sharp and greedy
at everything there was.
Fire, being fire,
ran through the curtains
swallowed the fabric
swallowed the base
swallowed the lines
swallowed the man...
On the cold flagstones
a heap of ash drifts at ease...
Machine translation from the Persian
Original Persian
کبریت
Sunlight, Moonlight
بر سینه ی دیوار
خطی کشید و گفت :
بس ! تا هیم اینجا کافی ست شعله !
کبریت روشن را
بر روی هیزم های خیس از نفت انداخت .
آتش که آتش بود
هویی کشید و زود
از جای برخاست
و پنجه افکند
تیز و حریصانه
بر هر چه که بود .
آتش که آتش بود
در پرده ها دوید
بلعید نسج را
بلعید پایه را
بلعید خط ها را
بلعید مرد را ...
بر سنگ فرش سرد
آسوده می گردد یک کپّه خاکستر ...