Piercing
A pair of gloves
with warm tufts of fur
behind smooth, transparent plastic
in a box, enclosed.
The cold
drives its bayonets
under the fingernails
the fingers hide their swellings
in pockets
from the eye
and the passive claws
stay behind the veil.
The chest is locked
the bayonet pierces
to the marrow of the bone
the clenched fist
pounds on the lock ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
خلیدن
Sunlight, Moonlight
یک جفت دستکش
با کلک های گرم خز
در پشتِ تلق صاف و شفاف
در جعبه ، محصور است .
سرما
سرنیزه هایش را
در زیر ناخن می خلاند
انگشت ها آماس ها را
در جیب ها
از چشم می دزدند
و چنگ های منفعل
در پرده می مانند .
صندوق بسته است
سر نیزه می خلد
تا مغز استخوان
مشتِ گره خورده
بر قفل می کوبد ...