Watery
Water slides over my face
in the same moment as over your face
we are both under one rain
under one water.
One water
covers us
with a shining glaze
winds around your body
in the same moment as around my body
in one moment
– simultaneously –
the feel of water winds through our bodies;
like one body whose limbs
threads of shining nerves
to each other
have connected
from breast to breast
the nerves
circulate the shared feeling of water
and the chamber of the skull
with lanterns of shining water drops
they adorn.
Water
pours over our bodies
and the air between us
is a slide.
My hand slides down the slippery water slide
to your arm
our lonely arms
join together.
We are Shiva.
One water
pours
over our body.
Our new face
is immersed in the feel of water.
Behind the frosted glass of steam
behind the locked door:
we are one body
one body
in love
and at last
naked in each other's arms
under one shower...
Machine translation from the Persian
Original Persian
آبی
Wink
آب می لغزد روی صورتِ من
در همان لحظه که روی صورت تو
هردو زیر یک باران ایم
زیر یک آب .
یک آب
ما را می پوشاند
با لعابِ درخشان
می پیچد دور تن تو
در همان لحظه که دور تن من
در یک لحظه
- هم زمان –
حس آب ، در تن ما می پیچد ؛
مثل یک تن که اعضایش را
رشته های عصب های درخشان
به هم
وصل کرده اند
از سینه به سینه
عصب ها ،
حس مشترک آبی را می گردانند
و اتاق جمجمه را
با فانوس قطره های درخشان آب
آذین می بندند .
آب
روی بدن های ما می ریزد
و هوای بین ما
سرسره است .
دستم می لغزد روی سرسره آبی لیز
تا بازویت
بازوهای تنهای ما
به هم می پیوندند .
ما شیوا هستیم .
یک آب
می ریزد
روی تن ما .
صورت تازه ما ،
در حس آب غوطه ور است .
پُشت شیشۀ مات بخار
پُشتِ در قفل :
ما یک تن هستیم
یک تن
عاشق
و سرانجام
برهنه در آغوش هم
زیر یک دوش ...