Dear Tree
The tree,
shoeless
barefoot
on tiptoe
– in truth –
on the white and delicate toes of its feet,
underground
has found its way,
forest by forest
and desert by desert
carrying on its shoulders
its leaves and its sweet apples
it has brought them
to the courtyard of my house,
and poured them all into my lap...
At night
I grow calm
with the whispering of my apple leaves
far from the wasteland...
Machine translation from the Persian
Original Persian
درخت عزیز
Wink
درخت ،
بی کفش
پابرهنه
نوکِ پایی
- در حقیقت –
روی انگشتان سفید و ظریفِ پایش ،
زیر زمینی
راه پیدا کرده ،
جنگل به جنگل
و بیابان به بیابان
بر دوش کشیده
برگ ها و سیب های شیرینش را
آورده
تا حیاط خانۀ من ،
همه را ریخته در دامن من ...
شب
آرام می گیرم
با نجوای برگ های سیب ام
دور از برهوت ...