A Friend's Gaze
Is it a garden in your gaze
or eternal paradise,
a door opened to me...
– arrows kept raining down.
A saw "without pause" was cutting
the foot of a tree.
A hammer was pounding on a nail
a file was clawing at the face of iron:
the sounds of the day
the predatory day
attacking
toward me –
is it a garden in your gaze
or another world
a door opened to me:
a dove in the shelter of a roof?
a litter in the shelter of a design?
– a truth in your gaze:
you gave me shelter...
Machine translation from the Persian
Original Persian
نگاهِ دوست
Wink
باغ است در نگاه ات
یا بهشتِ جاودان ،
در گشوده بر من ...
- سهم ها پیوسته می ریختند .
ارّه ای " بی وقفه " پای درختی را
قطع می کرد .
چکشی می کوبید روی میخ
سوهانی چنگ می زد به صورتِ آهن :
صداهای روز
روز درنده
مهاجم
به سمتِ من –
باغ است در نگاه ات
یا جهان دیگر
در گشوده بر من :
یک کبوتر در پناهِ یک بام ؟
یک کجاوه در پناهِ یک نقش ؟
- یک حقیقت در نگاهت :
پناهم دادی ...