The Verdant Valley
When the sun goes to sleep
the moon
comes out,
scatters
its basket of silver glitter
on the crown of the valley,
the verdant, green valley.
The flowing river
passes through the desert,
leaps from the slope of stone,
falls
into the midst of the valley;
grows calm
— no longer crying out —
steeped in tenderness,
silver and golden,
day and night
flowing
within the verdant valley...
Machine translation from the Persian
Original Persian
درۀ خُرّم
Wink
خورشید که می خوابد
ماه
بیرون می آید ،
سبد اکلیل نقره اش را
می پاشد ،
روی تاج درّه
درّۀ خُرّم و سبز .
رود جاری
از بیابان می گذرد
می جهد از شیبِ سنگ
می افتد ،
در میان دره ؛
آرام می گیرد
- دیگر بی فریاد –
آغشته به مِهر
نقره ای و زرّین
روز و شب
جاری
در درون درۀ خُرّم ...