Everyday Life
In the morning
a bird
– on the plane tree in the lane –
with its song
filled the whole world
and all eternity.
The bird
has always flown
toward spring;
like my imagination
that has come toward the dream of you
in the long times of distance from you;
like me
who have run
toward your human voice
amid all the clamor.
I have wanted you
in the womb of stone
and in the dark depths of sand
and among all commodities
day after day
in everyday life
in a piece of bread and cheese
in the basil
in the pine
that grows from a small seed
and hangs a thousand lanterns
on each of its branches
in the darkness of cold nights.
I have wanted you
from the first moment of man's appearance
until today.
I was buried
in the salt cave.
I was buried
between mud bricks
and thousands of centuries
I was buried
headless
at the feet of a thousand gods.
I was buried
under a heap of commodities.
Layer by layer
I have shed my skin
I have risen
cave by cave
brick by brick
day by day
I have come
to drown in your human depths
like a bird in the depths of spring.
I have risen
– again
today –
from the rubble of separation
and just as on the first day
I look for you
in a piece of bread
and
the wall.
It is morning
the bird's song
has filled the world...
Machine translation from the Persian
Original Persian
زندگی روزمره
Wink
صبح
پرنده
- روی درخت چنار کوچه –
با آوازش
همۀ دنیا
و تمام ابدیت را پُر کرد .
پرنده
همیشه به سمت بهار
پَر کشیده ؛
مثل خیال من
که به سمت رویای تو آمده است
در زمان های طولانی دوری از تو ؛
مثل من
که دویده ام
به سمت صدای انسانی تو
در میان همۀ همهمه ها .
تو را خواسته ام
در بطن سنگ
و در اعماق تاریکی شن
و میان همۀ کالاها
روز به روز
در زندگی روزمره
در پارۀ نان و پنیر
در سبزی ریحان
در کاج
که از دانۀ کوچک می روید
و هزاران فانوس
به هر شاخۀ آن می آویزد
در تاریکی شب های سرد .
تو را خواسته ام
از نخستین لحظۀ پیدایش انسان
تا امروز .
من دفن شدم
در غار نمک .
من دفن شدم
لابلای خشت ها
و هزاران قرن
من دفن شدم
بی سر
در پای هزاران خدا .
من دفن شدم
زیر تَلی از کالاها .
لایه لایه
پوست انداخته ام
برخاسته ام
غار به غار
خشت به خشت
روز به روز
آمده ام
تا غرق شوم در ژرفای انسانی تو
مثل پرنده در اعماق بهار .
برخاسته ام
- باز
امروز –
از میان آوار جدایی
و درست مثل روز اول
دنبال تو می گردم
در پارۀ نان
و
دیوار .
صبح شده
آواز پرنده
جهان را پُر کرده ...