Your Doings
In season and out of season
you come to me
– it makes no difference at all
what I am busy with –
at the writing desk
or by the lit stove;
on tiptoe
you come up behind me
you put your hands over my eyes
you slide your lips along my neck
you take my earlobe between your teeth;
then...
you spray your fountain of water into my inflamed body;
you laugh,
you leave...
I remain
– weightless in a space between sky and earth –
with the onion burnt in the fire
with the word unwritten on the paper
with the water-water sound of my burning body
that draws me after you
day by day
more naked...
Machine translation from the Persian
Original Persian
کارهای تو
Wink
وقت و بی وقت
سراغم می آیی
- اصلأ فرق ندارد
به چه کاری مشغولم –
پشتِ میز تحریر
یا کنار اجاق روشن ؛
نوکِ پایی
از پشتِ سرم می آیی
دست هایت را می گذاری روی چشم هایم
لب هایت را می لغزانی روی گردن من
لالۀ گوشم را بین دندان هایت می گیری ؛
بعد ...
می پاشی فوارۀ آبت را در تن ملتهب ام ؛
می خندی ،
می روی ...
من می مانم
- با بی وزنی در فضایی بین آسمان و زمین –
با پیاز سوخته در آتش
با کلام نوشته نشده بر کاغذ
با صدای آب آبِ تن سوزانم
که مرا می کشاند دنبال تو
روز به روز
عریان تر ...