The Star’s Abode
What became of the star?
Its twinkling, its lights,
what became of them?
Did everything come to an end?
It was a flame, naked,
dancing
in the nights?
Cold ashes
they scattered on its head.
Have its joyful whispers gone silent?
Gone silent,
its dance has ended — before the eyes —
but it has begun, its journey
toward the root,
toward the hearts.
Its fast dance has begun
in the vessel of the plant,
in the petal,
in every leaf;
like a star?
dancing with all its particles
in the marrow of our bones...
Machine translation from the Persian
Original Persian
منزل ستاره
Wheat Field
ستاره چه شد ؟
چشمک هایش ، نورهایش ،
چه شدند ؟
همه چیز پایان گرفت ؟
شعله ای بود ، برهنه ،
رقصان
در شب ها ؟
خاکستر سرد
بر سرش پاشیدند .
خاموش شده پچ پچههای شادش ؟
خاموش شده ،
پایان گرفته رقص اش ـ پیش چشمها ـ
آغاز شده ، اما ، سفرش
سمت ریشه
سمت قلب ها .
آغاز شده رقص تندش
در آوند
در گلبرگ
در هر برگ ؛
مثل ستاره ؟
رقصان با همه ی ذراتش
در مغز استخوان های ما ...