Flowers of Joy
On identical pages, among lines alike,
— as if unchanged, heaped one upon another —
the words of celebration and freedom
have come.
Among the fallen copper leaves
beneath the feet of night and day,
saffron flowers have sprung up.
The links of the chained days
at one point
have reached release.
At one point
on the shoulders of other points:
something beyond them
and other than them:
like love,
here
on this very planet...
Machine translation from the Persian
Original Persian
گل های شادی
Wheat Field
در صفحات یکسان ، در میان خطوط مانند هم ،
ـ گویی بی تغییر ، تل انبار شده روی هم ـ
واژه های جشن و آزادی
آمده اند .
در میان برگ های مسی افتاده
زیر پای شب و روز ،
گل های زعفران روییده اند .
حلقه های روزهای زنجیری
در یک نقطه
به رهایی رسیده اند .
در یک نقطه
روی دوش نقاط دیگر :
چیزی علاوه بر آن ها
و جز آن ها :
مانند عشق ،
این جا
در همین سیاره ...