Do Not Shed Blood!
It knows well that it is only spirit.
It knows well that,
it knows that like all other spirits, on seeing the light, it will become accursed.
That is why this spirit - blood - has hidden itself
in the shelter of muscles and veins.
Blood
knows that
on seeing the light, it will become accursed
and the earth will drink the curse, will be laid waste.
That is why it has hidden itself, blood, this spirit,
in the shelter of muscles and veins.
Do not let blood - not even one drop of blood - be spilled on the earth ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
خون را نریزید !
All the Red Roses
خوب می داند که ، تنها روح است .
خوب می داند که ،
می داند مثل همه ی روح های دیگر با دیدن نور ، نحس خواهد شد .
از همین روست که پنهان شده است این روح ـ خون ـ
در پناه عضلات و رگ ها .
خون ،
می داند که
با دیدن نور ، نحس خواهد شد
و زمین ، نحسی را خواهد نوشید ، ویران خواهد شد .
از همین روست که پنهان شده است ، خون ، این روح،
در پناه عضلات و رگ ها .
نگذار که خون ـ حتی یک قطره ی خون ـ بریزد بر خاک ...