Meaning
My earth would have been a stranger to the meaning of the word water
– to the word water –
if: water had not glided over the skin of the earth.
If: water had not glided into the little well of the earth.
If: it had not turned green, verdant, sprout upon sprout:
on the body of the earth.
If the earth’s hidden bud had not opened.
– The fresh laughter of water, in the soft meadow. –
This planet would have been dry:
dry and empty – if, O great god! –
you had not danced joyfully
with my body:
with your water ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
معنا
All the Red Roses
بیگانه بود خاک من با معنای واژه ی آب
ـ با واژه ی آب ـ
اگر : آب نمی لغزید بر پوست خاک .
اگر : آب نمی لغزید در چاهک خاک .
اگر : سبزنمی شد سر سبز ، سبزه سبزه :
روی تن خاک .
باز نمی شد اگر غنچه ی پنهان خاک .
ـ خنده ی شاداب آب، در چمنزار نرم . ـ
خشک بود این سیاره :
خشک و خالی ـ اگر ، ای خدای بزرگ ! ـ
شاد نمی رقصید ی
با تن من :
با آب ات ...