Brightness of the Eyes
Steadfast, steadfast, it shone on me
its light-winged rainbow, through the corridor of my bruise-blue pupils
it poured into my veins:
gold, red, blue, green ...
moment by moment, color by color,
it clothed me in its silk:
it became: my body.
My cold eyelids grew warm, stirred,
the eye of my dream grew bright: upon the rose garden of the world.
Steadfast it shone on me, unveiled.
There was no other way ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
چشم روشنی
All the Red Roses
پا برجا ، پا برجا ، تابید به من
رنگین کمان سبکبالش را از دالان مردمک های کبودم
جاری کرد در رگ هایم :
طلایی ، قرمز ، آبی ، سبز ...
دم به دم ، رنگ به رنگ ،
با حریرش پوشاند مرا :
شد : تن من .
پلک های سردم گرم شدند ، جنبیدند ،
چشم رویای من روشن شد : بر گلستان جهان .
پا بر جا تابید به من ، بی پرده .
جز این راهی نبود ...