Nearsightedness
If there had not been the roar of thunder that night,
if there had not been the howl of the wind that night,
if there had not been the bellowing of foam-lipped waves that night,
darkness, sheer darkness in my eyes, if it had not been that night:
I would surely have seen — from the shore —
the dive of the sea’s men
after the drowning
in the storm ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
نزدیک بینی
All the Red Roses
غرش رعد اگر آن شب نبود
زوزه ی باد اگر آن شب نبود
عربده ی موج های کف بر لب اگر آن شب نبود
تاریکی ، تاریکی محض در چشمانم ، اگر آن شب نبود :
بی تردید می دیدم ـ از ساحل ـ
شیرجه ی مردان دریا را
دنبال نجات غریق
در طوفان ...