From Behind the Wall
I
am behind the wall
in the heart of that new cradle
I
am behind the wall
on the bench in that meadow
in the play of the wind’s fingers
with the waves of playful hair
in the kisses of light on wet shins.
I
am behind the wall
in the wheels
in the rings
in the brightness of that new crystal
in the earrings.
I
am behind the wall
in the lines carved
on the bark of the tree
on stone
on the veil of steam on the thin windowpane.
I
am behind the wall
in the dance of that breath
in the body of the reed
in red blue yellow.
I
am behind the wall.
From the brooks beside me I take water
and I sift the pieces of broken ladders.
Step
upon
step
I build
from both sides
I grow tall
I grow tall
higher than the wall, up to your lips
my smile
up to me ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
از پشت دیوار
Crow Flies
من
پشت دیوارم
در قلب آن گهواره ی تازه
من
پشت دیوارم
بر نیمکت در آن چمنزار
در بازی انگشت های باد
با موج های موی بازیگوش
در بوسه های نور بر ساق های خیس .
من
پشت دیوارم
در چرخ ها
در حلقه ها
در روشنی آن بلورِ نو
در گوشواره ها .
من
پشت دیوارم
در سطر های حک شده
بر پوست درخت
بر سنگ
بر پرده ی بخار روی شیشه ی نازک .
من
پشت دیوارم
در رقص آن نفس
در پیکر نی
در سرخ آبی زرد .
من
پشتِ دیوارم .
از جویباران کنارم آب می گیرم
و تکه های نردبان های شکسته را غربیل می کنم .
پله
روی
پله
می سازم
از هر دو سو
قد می کشم
قد می کشم
بالاتر از دیوار تا لب های تو
لبخندِ من
تا من ...