Farewell to the Mirror
- Goodbye!
I said to the mirror
to the mirror of yesterday
and the days gone by
to that defeat.
It is the sound of rain
the sound of drop after drop
that out of the cleft of the earth
make a river.
And the river
the dust and the boat
gives to the wave
to the wave of the future.
- Goodbye!
I said to the mirror
and waved my hand
to all those many me’s
tiny
tiny
behind that glass
and set out.
Inside the frame
on that wall
the sullen broken strangers
were left behind
and the frame
the sharp concave frame
in which my shoes
could not fit
stayed there
on that wall.
It is the sound of rain
the sound of drop after drop
that on the trail of mute footsteps
behind me
come down.
In the middle of the blue alley
in the brightness of the rainy pavement
a tall me
stretched out
whose hands
are shaped like maple branches
comes.
The maple bud
gives the face of "me"
its shape
the maple bud
the sound lines of ancient me’s
blends together
the maple bud
the curving lines under my eyelids
will carry on.
- Good
goodbye!
I said to the mirror
and I did not cry.
It is the sound of rain ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
وداع با آینه
Crow Flies
- خداحافظ !
به آینه گفتم
به آینه ی دیروز
و روزهای گذشته
به آن شکست .
صدای باران است
صدای قطره های پیاپی
که از شکاف زمین
رود می سازند .
و رود
غبار و قایق را
به موج می بخشد
به موج آینده .
- خداحافظ!
به آینه گفتم
و دست تکان دادم
برای آن همه من
ریز
ریز
پشتِ آن شیشه
و راه افتادم .
درون قاب
روی آن دیوار
غریبه های عبوس شکسته
جا ماندند
و قاب
قاب تیز مقعر
که کفش هایم
در آن نمی گنجید
آنجا ماند
روی آن دیوار .
صدای باران است
صدای قطره های پیاپی
که روی رد قدم های گنگ
پشت سرم
فرود می آیند .
میان کوچه ی آبی
میان روشنی سنگفرش بارانی
من بلند
کشیده
که دست هایش
به شکل شاخه ی افراست
می آید .
جوانه ی افرا
به چهره ی " من "
شکل می بخشد
جوانه ی افرا
خطوط سالم من های باستانی را
به هم می آمیزد
جوانه ی افرا
خطوط منجنی زیر پلک هایم را
ادامه خواهد داد .
- خدا
خدا حافظ !
به آینه گفتم
و گریه نکردم .
صدای باران است ...