Scattering
A turtledove from the corner of the yard
pours out its song
unceasing into the lap of the wind.
The wind turns.
The song
piece
by piece
falls:
in the path of the wind
beside the stone
in the ruin
among the branches of the willow
beside another turtledove
alone, alone.
The wind turns
it turns the songs around the yard:
the turtledoves build a nest together
in the corner of the arch ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
انتشار
Crow Flies
قمری از کنج حیاط
نغمه اش را می ریزد
یکریز در دامن باد .
باد می چرخد .
نغمه
قطعه
قطعه
می افتد :
در مسیر باد
در کنار سنگ
در خرابه
در میان شاخه های بید
در کنار قمری دیگر
تنها تنها .
باد می چرخد
نعمه ها را می چرخاند دور حیاط :
لانه می سازند قمری ها با هم
کنج طاق ...