Horoscope
Ah! A good year
plenty of rain will come
snow will fall in its own time
the cotton bushes will grow free of blight
the sharp thorns – all of them – will burn in place of firewood
on everyone’s stove everyone’s pot will boil
waves of laughter from the bright windows
will reach the shining streets
Ah! now we
with all the fish the cows the goats ...
with all living things
this earth
all along its uphill road
we roll
we pass through the tearful season
toward
the gate of that year
that good year ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
طالع بینی
Crow Flies
آه ! سال خوب
باران فراوان می آید
برف در وقتِ خودش می بارد
بُته های پنبه بی آفت می روید
تیغ های تیز – همه – جای هیمه می سوزد
بر اجاق همه دیگِ همه می جوشد
موج های خنده از پنجره های روشن
تا خیابان های نورانی می آید
آه ! اکنون ما
با همه ماهی ها گاوها بزها ...
با همه جانداران
این زمین را
در همه راهِ سربالایش
می غلتانیم
از میان فصل اشک آور می گذریم
رو
به دروازه آن سال
آن سال خوب ...