Life at Home
I sweep the house
I pour water into the flowerpots
I lay the table.
I keep life turning
from morning
till
night
life.
The scorpion with its crooked tail
circles
it circles death through the house
The scorpion will sting my children
whether this is the way of nature or malice
I do not know
I only know
I don’t want the scorpion in the house ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
زندگی در خانه
Crow Flies
خانه را می روبم
آب در گلدان ها می ریزم
سفره را می چینم.
زندگی را می گردانم
صبح
تا
شب
زندگی را.
عقرب با دُم کج
می چرخد
مرگ را در خانه می چرخاند
عقرب بچه هایم را نیش خواهد زد
اقتضای طبیعت است این یا کین
من نمی دانم
تنها می دانم
عقرب را در خانه نمی خواهم ...