In the Corner of the Café
On the wooden table
pieces of ice in lemon tea
- around the straw -
turn.
Lemon light wanders through the ice.
The man
takes his big glass of tea,
sucks
the straw
drinks.
He turns the straw.
The woman
takes the glass
drinks.
She turns the straw
she laughs.
The man laughs, drinks,
turns the straw.
Sip by sip
laughing
with one straw
from one glass
in the corner of the corner ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
در کنج کافه
Crow Flies
روی میز چوبی
تکه های یخ در چای به لیمو
ـ دور نی ـ
می چرخند .
نور لیمویی در یخ ها می گردد .
مرد
لیوان بزرگ چایش را
می گیرد ،
می مکد
نی را
می نوشد .
نی را می چرخاند .
زن
لیوان را می گیرد
می نوشد .
نی را می چرخاند
می خندد .
مرد می خندد ، می نوشد ،
نی را می چرخاند .
جرعه جرعه
خندان
با یک نی
از یک لیوان
در کنج کنج ...