Fabric
They are warp and weft
knotted into each other
and the fabric is here
here:
everywhere.
Here everything
is a part of that weave:
this dry page
this door that is shut
and behind this door
that sound of feet on the carpet
and that sound of the water taps
that open and close
and that glassy sound of the tea glass in the saucer
and the turning of that small spoon
in the hot red volume
and the twisting of the sugar cube
to the height of mingling.
With one more added row
this fabric is here
here:
everywhere in the sharp shout of coriander
on the never-stopping cart’s stall
in the dazed clang-clang of that jazz
in the faint chirp-chirp of that sparrow on the pine tree
in the crying of the neighbor’s baby
in the line under the salty eyelids of that woman
in the cheeks under the rouge
in that thin lip under the red paint
- there inside the mirror –
in the dusting cloth
in the trembling of inspiration
- the inspiration of a happy event.
With one more added row
that fabric is here
it is spread, unfolded
with water
with bread
with snow
with the sun
with day
with night
with its new weaves that grow
this fabric
soaks up moisture
grows deep in color
grows colorless
is grasped
is wrung
and the threads of water – from its warp
from its weft
overflow onto the dry page
onto the wet page
the new constellation turns green
and speaks
here:
everywhere
it speaks ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
پارچه
Crow Flies
تار و پودند
در هم گره خورده اند
و پارچه اینجاست
اینجا:
همه جا.
اینجا همه چیز
جزیی ست از آن بافت:
این صفحه خشک
این در که بسته است
و پشت این در
آن صدای پای روی فرش
و آن صدای شیرهای آب
که باز می شوند و بسته می شوند
و آن صدای شیشه ای استکان در نلبکی
و چرخش آن قاشق کوچک
در حجم سرخ داغ
و پیچ و تاب حبه قند
تا اوج آمیزش.
با یک رج افزوده دیگر
این پارچه اینجاست
اینجا:
همه جا در هوار تند گشنیز
روی بساط چارچرخ بی توقف
در دنگ دنگ گیج آن جاز
در جیک جیک محو آن گنجشک روی درخت کاج
در گریه نوزاد همسایه
در خط زیر پلک های شور آن زن
در گونه های زیر سرخاب
در آن لب باریک زیر رنگ قرمز
- آنجا درون آینه –
در دستمال گردگیری
در لرزش الهام
- الهام یک پیشامد خوش.
با یک رج افزوده دیگر
آن پارچه اینجاست
پهن است، گسترده
با آب
با نان
با برف
با خورشید
با روز
با شب
با بافت های تازه اش که رشد می کنند
این پارچه
نم می کشد
پر رنگ می شود
بی رنگ می شود
به چنگ می آید
چلانده می شود
و رشته های آب – از تارهای آن
از پود های آن
سرریز می کنند بر صفحه خشک
برصفحه تر
منظومه نو سبز می شود
و حرف می زند
اینجا:
همه جا
او حرف می زند ...