My Days
No!
I
don’t eat
nails
and I don’t run barefoot over sharp broken glass either.
I
get hungry
and I cry at the sound of a bomb’s explosion
and my hair from the top of no fortress wall
- by no trick at all -
will reach the hand of Zal.
The spread of my days
is always laid out with
the bubbling of the big samovar
beside fresh bread
it is drawn out
beside the pots and the flames
beside the hard pains
beside the simple joys
like the pain of the children’s unfinished homework
the pain of washing the yard, the pain of the half-knitted shawl
the pain of the walk to the store for bread and nails and hair dye.
And the joy of hot soup at noon
the joy of new tulle curtains
the joy of a new picture frame
and the joy of erasing the white-haired tedium.
The spread of the day I gather up at sunset
and when night comes
I unwind the skein again
and again for the love of the children
a new row
a new color
a new pattern
- without broken glass -
I add
to the unfinished shawl.
No!
I
don’t eat
nails!
And at the thought of hearing the sound of a bullet
I cry ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
روزهای من
Crow Flies
نه !
من
میخ
نمی خورم
و پا برهنه روی خرده شیشه های تیز هم نمی دوم .
من
گرسنه می شوم
و از صدای انفجار بمب گریه می کنم
و گیسوانم از سر ِ حصار هیچ دژ
- به هیچ حیله ای -
به دست ِ زال هم نمی رسد .
بساطِ روزهای من
همیشه با
غلغل سماور بزرگ
پیش نان تازه پهن می شود
کشیده می شود
کنارِ دیگ ها و شعله ها
کنارِ رنج های سخت
کنارِ شوق های ساده
مثل رنج مشق های ناتمام بچه ها
رنج شستن حیاط ، رنج شال نیمه کاره
رنج راه تا فروشگاه نان و میخ و رنگِ مو .
و شوق آش داغ ظهر
شوق پرده های تور تازه
شوق قاب عکس نو
و شوق محو کردن کسالت سر سفید .
بساط روز را غروب جمع می کنم
و شب که می شود
کلاف را دوباره باز می کنم
و باز به عشق بچه ها
ردیفِ تازه
رنگِ تازه
نقش تازه را
- بدون شیشه خرده -
اضافه می کنم
به شال ناتمام .
نه !
من
میخ
نمی خورم !
و از تصورِ شنیدن صدای تیر
گریه می کنم ...