The System
It circles in me
every moment
brighter than the moment before.
It is a ray of light that splits the dark dead end of my corridor
and like a bewitched moth
draws me after it.
Attached to me
is an umbilical cord that circulates the particles of air
through my small bronchi.
Particles of the air of another planet
circle beneath this hard, dark shell.
A tender sweet kernel lies asleep
behind the fence of the apricot stone.
In the room of my skull
a little girl with tousled hair
and two wet, sleepy eyes
stubbornly
cracks large hard stones in a mortar.
A field of gravity
stubbornly
calls the particles of my soul
into itself
and drives me
into the orbit of a sun
that embraces my body
and does not burn it.
It is a sky in which
naked clouds
wear a crown of flowers of fire
on their silver hair
and are immersed in the embrace of pure blue.
Far, far behind my eardrums
there is a snail from which
a spring wells up
and circles in me.
With the edge of the bruise-blue shawl that covers my hair
I close my ears to the confused sounds of the street
and hear the sound of the snail’s water
pouring down
into my dry bones
- with two wings of seashell ...
Without words:
it is the warbling of a song in the bird’s throat
at sunrise.
Without words:
it is the whisper of a scorched meadow
in the ear of the rain.
Never!
Never!
The allegory of a train that, by a plan laid in advance,
on unchanging rails
races toward a collision with a cliff of stone,
will prove no principle.
The hands of light
stubbornly
turn my face toward the sky
I
see your doves
that have come down
and even now
from my open lips
are picking
the large drops of rain ...
26/5/1381
Machine translation from the Persian
Original Persian
منظومه
The Key
در من می گردد
هر لحظه
از لحظهء پیشین روشن تر.
این شعاع نوری ست که بن بستِ تاریکِ دالان ام را می شکافد
و مرا همچون شب پرهء سِِحر شده
می کِشانَد دنبال خود.
چسبیده به من
بندِ نافی ست که ذراتِ هوا را
در نایژه های کوچکِ من می چرخاند.
ذراتِ هوای یک سیارهء دیگر
می گردند زیر این پوستهء سختِ تیره.
دانهء تُردِ شیرینی خوابیده
پشتِ حصار هستهء زردآلو.
در اتاق جمجمه ام
دخترکی با موهای آشفته
و دو چشم تر خواب آلود
با سماجت
در یک هاوَن هسته های درشتِ سخت را می شکند.
میدان جاذبه ای
ذره های روح مرا
با سماجت
به درون خود می خواند
و مرا
در مدار خورشیدی می راند
که تن ام را در بر می گیرد
و نمی سوزاند.
آسمانی ست که در آن
ابرهای عریان
تاج گلی از آتش
روی موهای نقره ای خود دارند
و در آغوش آبی محض غوطه ورند.
پشتِ پشتِ پرده های گوش ام
حلزونی ست که از او
چشمه ای می جوشد
در من می گردد.
با حاشیهء شال کبودی که موهایم را پوشانده
گوش هایم را بر روی صداهای مغشوش خیابان می بندم
و صدای آبِ حلزونی را می شنوم
که فرو می ریزد
به درون استخوان های خشکِ من
- با دو بال صدفِ دریایی ...
بی حرف:
غلغل آوازی ست در گلوی پرنده
هنگام طلوع.
بی حرف:
نجوای چمن زار سوخته ای ست
زیر گوش باران.
هرگز !
هرگز !
تمثیل قطاری که با نقشهء قبلی
روی ریل های بی تغییر
به سمتِ تصادف با صخرهء سنگی پیش می تازد،
هیچ اصلی را اثبات نخواهد کرد.
دست های نور
با سماجت
صورت ام را به سمتِ آسمان می گیرند
من
کبوترهای تو را می بینم
که فرود آمده اند
و هم اکنون
از لب های باز من
قطره های درشتِ باران را
می چینند ...
26/5/1381