Counting
Among the green needles of the pine,
the sparrows sing all together
under the spring rain.
How many branches does the pine grove have?
How many songs do the sparrows have?
The rain,
how many drops does the quick, fine rain have?
With every needle,
every song,
every drop,
every rain,
you blossom in me
forever: since that same moment of joy when you kissed me
under the first rain…
Machine translation from the Persian
Original Persian
شمارش
Maani
لا به لای ساقه های سبز کاج
دسته جمعی می خوانند گنجشکان
زیر باران بهار.
چند شاخه دارد کاجستان؟
گنجشکان چند آوا دارند؟
باران
باران تند وریز چند قطره دارد؟
با هر ساقه
هر آواز
هر قطره
هر باران
در من می شکفی
تا ابد: ازهمان لحظه ی شادی که مرا بوسیدی
زیر نخستین باران...