Boundless Suffering
How human it is to be a stone.
To be caressed by the lips of moonlight,
by the gaze of the sun,
how human it is!
To grow warm,
to listen to the delightful sound of sunrise,
to the sound of eternal life
on the soft bed of sleep,
how human it is.
The touch of earth!
Good earth!
Could the arrangement of my particles
not have taken another form?
Could I not have become a stone:
any stone, of any shape:
except this monstrous shape I now have:
I! A mine!
A killer mine lying in wait for a child’s hands…
Machine translation from the Persian
Original Persian
رنج بیکران
Maani
سنگ بودن چه قدر انسانی ست.
نوازش شدن با لبان مهتاب
با نگاه آفتاب
چه قدر انسانی ست!
گرم شدن
گوش دادن به صدای دل انگیز طلوع
به صدای حیات جاویدان
روی تخت نرم خواب
چه قدر انسانی ست.
لمس خاک!
خاک خوب!
آیا نمی شد آرایش ذرات من
شکل دیگر گونی داشته باشد؟
آیا نمی شد که من سنگ شوم:
هر سنگی با هر شکل:
جز این شکل هیولایی اکنون من:
من! یک مین!
مین قاتل در کمین دست های یک کودک.....