Another Nowruz
My eyes have closed
day and night I sleep, sleep
with a picture of two waking eyes
painted falsely on my two eyelids!
They see my eyes as open, open, for nothing.
I am asleep. A sleepwalker, now.
In the weightless world.
You put me to sleep
after thousands upon thousands of bitter wakings,
in thousands of prisons,
in thousands of ruins,
in thousands of cold wars, hot wars
you put me to sleep above all my dyings while awake
I remain asleep,
in the mirror of your eyes, which instead of a poisoned blade
gave a red hundred-petaled rose
to my eyes...
Machine translation from the Persian
Original Persian
دیگر نوروز
Maani
بسته شدند چشمانم
روز و شب خوابم خواب
با نقش دو چشم بیدار
روی دو پلکم به دروغ !
چشمانم را بیهوده باز باز می بینند .
من خوابم . خوابگردم ، دیگر.
در جهان بی وزن .
خوابم کردی
بعد از هزاران هزار بیداری تلخ ،
در هزاران زندان ،
در هزاران ویرانه ،
در هزاران جنگ سرد ، جنگ گرم
خوابم کردی بر فراز همه ی مردن هایم در بیداری
خواب می مانم من ،
در آینه ی چشمانت که به جای تیغ زهر آلود ،
گل صدبرگ سرخ بخشیدند
به چشمان من ...