The Empty Ones
The wind picks up
drags along with it
wherever it wants:
the empty bags
the torn scraps of paper
the dry branches.
The dry ones, the empty ones, the unbound fragments, the scraps of paper:
they whirl in the air
at the whim of the wind
they fall to the ground
at the whim of the wind
they roll under the wheels of cars
with the sound of short and long thin whimpers
playthings of the wind's game.
They have no roots:
the dry ones, the empty ones.
The tall cypress stands firm with its earth.
The tall cypress in the onslaught of the gale.
The tall cypress has rooted to the depths of the womb of its earth
for centuries...
Machine translation from the Persian
Original Persian
خالی ها
Maani
باد برمی دارد
می کشاند باخود
هرجا که بخواهد:
کیسه های خالی را
تکه های پاره شده کاغذ را
شاخه های خشک را.
خشک ها، خالی ها،پاره های بی شیرازه، تکه تکه کاغذها:
در هوا می چرخند
با هوس بازی باد
برخاک می افتند
با هوس بازی باد
زیرچرخ ماشین ها می غلتند
با صدای زیر ناله های کوتاه وبلند
بازیچه ی بازی باد.
ریشه ندارند آن ها:
خشک ها، خالی ها.
سرو بلند با زمین اش با برجاست.
سرو بلند در هجوم تند باد.
سرو بلند ریشه کرده تا اعماق بطن زمین اش
قرن هاست...