Mountain Golpar
Among the damp stones of the mountain
you grew free
you spread the great umbrella of your green leaves
over the soil.
The white, white crown of your flowers above the stone
shone like pearls
in the mountain night
among the waves of mist.
You bore fruit.
Your tender winged seeds
you scattered as an offering to the earth
and
you left.
Your winged seeds, though!
spread their wings and made their way into my dish
over the warm flame of my stove
far from the mountain.
You are here!
with your body
with your breath
with your soul!
My house
you have filled:
with your scent
with your presence
as if
even my alley!
Why did I say you had gone!...
Machine translation from the Persian
Original Persian
گلپر کوهستان
Maani
در میان سنگ های مرطوب کوهستان
آزاد بالیدی
چتر بزرگ برگ های سبزت را گستردی
بر سر خاک.
تاج سفید سفید گل هایت بر سر سنگ
می درخشید همچون مروارید
در شب کوهستان
در میان امواج مه.
بار دادی.
میوه های بالدار تردت را
نثار زمین افشاندی
و
رفتی.
میوه های بالدارت، اما!
پر گشودند راهی شدند در ظرف من
روی شعله ی گرم اجاق م
دور از کوهستان.
این جایی!
با تن ات
با نفس ات
با روح ات!
خانه ام را
پر کردی:
با عطرت
با حضورت
انگار
کوچه ام را حتی!
چرا می گفتم رفتی تو!...