A Bird Called "Wagtail"
Tiny and quick it runs over the ground
on its hookah-reed legs, the wagtail.
It has circled the stone and the hard clod
the winding of the road, it seems, it sees.
No mulberry tree is in sight
only, only:
the faint scent of an invisible mulberry wanders in the air.
The wagtail, in love with sweet mulberries,
tiny and quick runs over the ground
with a known destination
yet unseen?...
Machine translation from the Persian
Original Persian
پرنده ای به نام " دُم جُنبانَک
Maani
ریز و تند می دود روی زمین
با پاهای نی قلیانش، دم جنبانک.
دور زده سنگ و کلوخ سخت را
مار پیچ راه را، او انگار، می بیند.
درخت توتی پیدا نیست
تنها فقط:
عطر خفیف توت نامریی در فضا می گردد.
دم جنبانک عاشق توت شیرین
ریز و تند می دود روی زمین
با مقصد معلوم
ولی ناپیدا؟...