The Important Principle
Will I come back in the shape of a mouse?
Or a beetle?
This question does not matter at all.
The important principle
is only this:
that when I am looking for some cheese or
a hollow green,
will I have a mate
whose thought or name or presence
will shine in the dark corridor of my days?
As now, in my human life,
mad for you...
Machine translation from the Persian
Original Persian
اصل مهم
A Chink of Light
بار دیگر به شکل موشی می آیم ؟
یا سوسکی ؟
این مسأ له اصلا مهم نیست .
اصل مهم
تنها این است :
که زمانی که به دنبال پنیری هستم یا
سبزی پوکی ،
آیا جفتی خواهم داشت
که خیالش یا نامش یا حضورش
بدرخشد در دالان تاریک روزانه ی من ؟
مثل اکنون انسانی من
دیوانه ی تو ...