Turning
The ivy leaves turned.
The ivy turned with all its faces
pressed to the luminous window.
Eye to the open eyes of light
the ivy drinks with its mouth
all
the kisses of light.
The ivy, feet in mud,
its face turned away from the damp room
with all its faces
turns toward the sun...
Machine translation from the Persian
Original Persian
چرخش
A Chink of Light
برگ های پیچک چرخیدند .
پیچک چرخیده با همه ی صورت هایش
چسبیده به پنجره ی نوارنی .
چشم در چشمان باز نور
پیچک می نوشد با دهانش
تمام
بوسه های نور را .
پیچک پا در گل
روی برگردانده از اتاق نمور
با همه ی صورت هایش
می چرخد سمت خورشید ...