The New Continent
This is a land
in which
faiths have fought one another:
here faith has cut off the hand of faith
here faith has severed the head of faith from its body
here faith has burned the house of faith.
This is a land
in which
sleep the bones of lizards with severed tails
lizards
that never could grow their tails
anew.
This land whose front lines
time and grass and flowers
- by now - are covering.
Machine translation from the Persian
Original Persian
قارۀ جدید
Seashell and Coffee
این زمینی ست
که در آن
ایمان ها با هم جنگیده اند:
این جا ایمان دست ایمان را قطع کرده
این جا ایمان سر ایمان را از تن جدا کرده
خانه ایمان را این جا ایمان سوزانده.
این زمینی ست
که در آن
استخوان های مارمولک های دُم بریده خوابیده اند
مارمولک هایی
که هرگز نتوانستند دُم های خود را
از نو بسازند.
این زمین که زمان و گیاه و گل
خطوط جبهه هایش را - دیگر -
دارند می پوشانند.