Good Night
Night
every night
you come
your sweet song
kisses my earlobes
again and again;
and me
from head to toe
with the silk of your breaths
you cover
— like the rain of the coming spring
the courtyard of burning Tir —
Night, every night
you come
you fill
the heart of my flowerpot
with the air of your night-scented stock.
Grown
unseen
somewhere — everywhere
in all the windows or as if above the rooftops
hidden
hidden
behind the curtain of night:
night with you
in the embrace of your breaths
so sweet
so without darkness
in my eyes...
Machine translation from the Persian
Original Persian
شب بخبر
The Year of the Iris
شب
هر شب
می آیی
آواز شیرینت
لاله های گوشم را می بوسی
پی در پی ؛
و مرا
از سر تا پا
با حریر نفس هایت
می پوشانی
- مثل باران بهار آینده
حیاط تیر سوزان را –
شب هر شب
می آیی
لبریز می سازی
قلب گلدانم را
با هوای شب بویت .
روییده
ناپیدا
جایی – همه جا
در همۀ پنجره ها یا انگار بر فراز بام ها
پنهان
پنهان
پوشت پردۀ شب :
شب با تو
در آغوش نفس های تو
ای سان شیرین
این سان بی ظلمت
در چشمانم ...