A Tree
Thank you! O all you doubts,
who rushed into my house
— laughing, playing, chasing one another —
who stripped off the heavy bark
— from my body;
who set bud upon bud
on my frame;
who made me the bedfellow of the spring day
— dancing in this garden —
and saved me
from turning into the certainty of an axe...
Machine translation from the Persian
Original Persian
یک درخت
The Year of the Iris
سپاس ! ای همۀ تردیدها ،
که هجوم آوردید به خانۀ من
- خندان ، بازی کنان ، دنبال هم –
که در آوردید پوستۀ سنگین را
- از تن من ؛
که نشاندید جوانه ، روی جوانه
بر پیکر من ؛
که مرا همخوابۀ روز بهاران کردید
- رقص کنان در این باغ –
و نجاتم دادید
از مبدّل شدن به یقین تبر ...