The Song of the River
It is too late,
the drops far from one another have mingled.
It is too late
the great river has set out
on the dry breast of the earth,
it sings
it washes the moans of drought
from the ears.
It is too late
roots and waves have mingled together:
behind the curtain of the soil
the map of the green garden is engraved,
and time
time
time
will not shake hands with the poisonous thorn...
It is too late
after this there is no silence...
Machine translation from the Persian
Original Persian
آهنگ رود
The Year of the Iris
دیر شده ،
با هم آمیخته اند قطره ها ی دور از همدیگر .
دیر شده
رود بزرگ راه افتاده
بر سینه ی خشک زمین ،
می خواند
می شوید ناله های بی آبی را
از گوش ها .
دیر شده
ریشه ها و موج ها با هم آمیخته اند :
پشت پرده ی خا ک
نقشه ی باغ سبز حک شده است ،
و زمان
زمان
زمان
دست نخواهد داد با خا ر زهرآگین ...
دیر شده
پس از این خاموشی نیست ...