Like This
Kneaded into my womb
you sing in me
in every cell.
In every cell is the beat of your living voice
that has carried me across, step by step,
the swamp of crocodiles.
Step by step your voice has carried me across
the wildlife of prisoner-jailer
the bellowing of the verse of death in the prison yard.
In every cell your enchanting call sings
— the sweet call of a rooster with sharp eye
sharp ear
aware of the step of the new day. —
In every cell
in every strand of hair
every nail
every capillary
in all my heart.
How many cells are here?
In this body?
Your gentle voice in harmony, above all voices
in my body.
A singing galaxy
dances
in the wasteland of space.
Alley after alley
your song goes with me through this city
like the joyful anthem of a movement
rising from every house.
Like the radiant song of sunrise
rising from the green forest
leaf by leaf
from every leaf...
Machine translation from the Persian
Original Persian
این گونه
The Year of the Iris
سرشته شده با بطن من
در من می خوانی
در هر سلولم .
در هر سلولم تپش آوای زنده ی توست
که عبورم داده ، گام به گام ،
از مرداب تمساحان .
گام به گام عبورم داده آوایت
از حیات وحش زندانی – زندانبان
از عربده ی آیه ی مرگ در حیا ط زندان .
در هر سلولم بانگ دلکش تو می خواند
- با نگ شیرین خروسی با چشم تیز
گوش تیز
با خبر از گام روز تازه . –
در هر سلولم
در هر تار مو
هر ناخن
هر مویرگ
در تمام قلبم .
چند سلول این جاست ؟
در این تن ؟
آوای لطیف همخوان تو ، بر فراز همه ی آواهاست
در تن من .
کهکشانی خوانا
می رقصد
در فضای برهوت .
کوچه به کوچه
آهنگ تو با من می گردد، در این شهر
مثل سرود شاد یک جنبش
بر خاسته از هر خانه .
مثل آواز درخشان طلوع
بر خاسته از جنگل سبز
برگ به برگ
از هر برگ ...