Milk
They are leafstalks, clinging to the stem
my fingers
clinging
to your arm.
And when they are separated
my fingers
from your arm
I fall to the ground
I search the soil
I reach down to the root, softly, softly
and I turn my pink tongue over your root
I drink...
A cat licks
licks
its bowl full of milk
in the shade of a leaf that with its leafstalk
has grown
from inside the stem...
Machine translation from the Persian
Original Persian
شیر
The Year of the Iris
دمبرگ اند ، چسبیده به ساقه
انگشتانم
چسبیده
به بازوی تو .
و زمانی که جدا باشند
انگشتانم
از بازویت
به زمین می افتم
خا ک را می جورم
می رسم تا ریشه ، نرم نرم
وزبان صورتی ام را می گردانم روی ریشه ی تو
می نوشم ...
گربه ای می لیسد
می لیسد
ظرف پر شیرش را
در سایه ی برگی که با دمبرگش
روییده
از درون ساقه ...