Comparison
To be exiled to the remote deserts of the earth
for the sole crime of friendship
was bitter;
but without doubt
no more than the days of exile
in my own wasteland;
and dying
dying alive
before my own eyes
under the blade of loneliness
in my own courtyard...
Machine translation from the Persian
Original Persian
مقا یسه
The Year of the Iris
تبعید شدن به بیابان های دوردست زمین
تنها به جرم دوستی
تلخ بود ؛
اما بی تردید
نه بیشتر از روزگار تبعید
در برهوت خودم ؛
و مردن
زنده زنده مردن
پیش چشم خودم
زیر تیغ تنهایی
در حیاط خودم ...