You Took My Place
I take your hand.
I press you to my breast.
My lips wander
around your face.
It grows calm
the pain in my hand
the pain in my heart
the burning of my lips...
With my caresses on your body,
I
am healed
as if by the remedies of a healer
on my body.
You have come, you have taken,
— with no return —
my place...
Machine translation from the Persian
Original Persian
جای مرا گرفتی
The Year of the Iris
دستت را می گیرم .
می فشارم تو را بر سینه .
لب هایم می گردند
دور صورت تو .
آرام می گیرد
درد دستم
درد قلبم
سو زش لب هایم ...
با نوازش هایم بر پیکر تو ،
من
درمان می گیرم
انگار درمانهای درمانگر
روی پیکر من .
آمده ای ، گرفتی ،
- بدون بازگشت –
جای مرا ...