With You (2)
Do you see?
The street we walked has no end
shoulder to shoulder
joined together
without chains,
in harmony with the rosy river
hidden in the veins of our bodies.
The song has no end
this song
hidden in the depths of our ears;
hot and vermilion, craving life
without a clot of blood.
Do you see?
Advertising posters are pasted on the wall of our street,
frowning
tight-lipped
in a graveyard silence.
Closer a companion
than all the posters
without glue or chains
laughing
singing like skin and flesh
wholly you embrace my silent skeleton
The road will not end
nor our street
in the frost of a solitary cell
no more, not even, in
a cell...
Machine translation from the Persian
Original Persian
با تو (2)
The Year of the Iris
می بینی ؟
پایان ندارد خیابانی که راه سپردیم در آن
دوش به دوش
پیوسته به هم
بی زنجیر ،
با همآوایی رود گلگون
پنهان شده در رگ های پیکرمان .
پایان ندارد آواز
این آواز
پنهان شده در ژرفای گوش مان ؛
داغ و شنگرف خواستار حیات
بی لختۀ خون .
می بینی ؟
کاغذهای تبلیغاتی چسبانده شده اند روی دیوار خیابان ما ،
اخم آلود
لب بسته
در سکوتِ گورستانی .
همراه تر
از همۀ کاغذها
بی چسب و زنجیر
خنده زنان
آوازخوان مثل پوست و گوشت
به تمامی در بر می گیری اسکلتِ خاموشم را
ختم نخواهد شد راه
و خیابان ما
به یخبندان سلول تنهایی
دیگر ، حتی ، در
سلول ...