Inquiry of the Rose Garden
You tell them
through which door you entered
and came into my bedroom, onto my bed?
Your shoulder: the shore of my bitter wave.
Your arm: my sail of rescue in this storm.
You tell them
through which door you entered
and came under my skin, into my veins?
You well up in the cold atrium of my heart
you circulate in my every cell.
The flowing red wild roses
you tell
by which road you brought them
and gave them to my colourless skeleton?
— The barren, sullen borders with their stammering tongues
ask the marrow of my bones:
through which door has it entered
the rose garden
into my being?...
Machine translation from the Persian
Original Persian
پرس و جو از باغ گل سرخ
Verdant
تو به آنها بگو
از چه دری وارد شده ای
آمده ای به اتاق خوابم ، روی تختم ؟
شانه ات : ساحل موج تلخم .
بازویت : بادبان نجاتم در این طوفان .
تو بگو به آنها
از چه دری وارد شده ای
آمده ای زیر پوستم ، در رگ هایم ؟
می جوشی در دهلیز سرد قلبم
می گردی در هر سلولم .
نسترن های روان سرخ را
تو بگو
از چه راهی آوردی
بخشیدی به اسکلت بی رنگم ؟
- مرزهای عقیم عبوس با زبان الکن شان
ازمغز استخوان های من می پرسند :
از چه دری وارد شده است
باغ گل سرخ
در هستی من ؟ ...