Woman in Full Hijab in the Downpour
Until when?
I am tired
of fighting.
Fighting the past, the future, the present.
Fighting forever?
Only to raise the ridiculous flag of "conquest"
over narrow private domains?
or public ones?
- cell, cell, solitude!
armed with weapons of self-defence,
from sword and machete to the atom bomb!
and armed with terror!
terror of sleeping,
terror of waking,
terror of drinking or eating,
terror of seeing the enemy in a poem,
in a petal,
in a drop of dew,
in a poet,
in the moonlight,
behind every tree,
The enemy!
The enemy!
forever seeing enemies!
forever being the enemy!
and in the end,
for what?
I am tired of turning to stone
of turning mute
- without words, without song, without dance -
at the feet of a loveless god
an unforgiving god;
at the feet of an angry god, brawling, wrathful, forever wrathful!
I am tired
of the difficult god
of this wrath.
My love!
My love!
Nothing is easier than understanding one another:
the other!
Come into me
with the ray of a lit lamp,
warm and smiling,
behind this fog:
take me far away
from all difficulties.
Let
"time"
- under this black overcoat -
have one meaning for you and me.
Come into me
in reconciliation with all the seconds that remain
with every grain of sand, every oleander leaf;
in reconciliation with the downpour
even this downpour whose cold needles
- by mistake! -
have numbed my hands
and turned them blue!
so blue.
Talk to me!
"Tomorrow"
will it be
a pool
with the sight of a leaf trembling,
in the dark?
or will it be like
a white flight
in delightful, shining spaces?
far and near.
Behind every veil, in every form
even the tiniest particles of my system
want you with my tomorrow
with all tomorrows.
My hands have gone numb.
Come!
I have surrendered
to the call of my heart:
my love!
That night
what was it?
Where did that darkness between you and me come from?
- like a veil of thick cloud over the face of the moon -
and the monster of separation,
where was it hiding?
My love!
our bodies will fill the distance.
Every step
every moment
every smile
every word
can be a bridge between you and me.
Cross
and cross
and cross
and run your hand over the deepest valley of the body of the earth
and listen
to the melodies of the soul of the soil
our soil, our soil, our soil;
Come close!
from soil to soil!
from body to body,
cross the distances
and come to the depths of the grain of soil in my arms,
to my weeping with your weeping
to my laughter from your laughter.
Do stones
ever
shed tears together?
Do stones
ever
laugh together?
And what thing
I wonder
on this whole planet
takes your hands
- in sleep and in waking -
into its hands
trembles, burning with love for you,
sheds tears
sheds tears
and a thousand times
a thousand times
drop
by drop
the beauty of your eyes
your name
and your gaze
upon the breast of existence
hangs?
Come close!
Cross the distances
from your body
to the depths of my body:
with trembling
with weeping
with laughter
with forgiving
with asking;
then you will see I was not only a "body"
- like a broken stone,
under the feet of every passer-by,
every rain,
every blow of wrath -
just as you
were not only a "body"
never only!
Nothing is easier than understanding one another,
like
an illumination from the heart of "time"
into the heart of the "self"
I tremble!
My hands have grown hot;
hot from the cold?
What is this? Tell me! this veil?
this darkness,
still here again tonight,
between you and me?
Talk to me!
word by word
claw at the veil of darkness
and say:
what colour are your eyes tonight?
Say it!
what colour am I in your eyes?
- the colour of a nothing?
crumbled?
worthless?
torn to pieces?
more useless than the handkerchief now in my fist?
Say it!
what colour is your sky tonight?
the sky you used to speak of,
has it been torn to pieces?
And the horizon?
that distant shining horizon,
has it faded now
are your gazelle eyes colourless now?
without a message?
two cold empty hollows?
and a nothing -
This cannot be!
This is a lie they grew in the soil of wrath
they chanted
and chanted
into my ear
Talk to me, my love.
This separation is futile, this cell, cell, solitude:
this darkness
between us;
this bitter darkness that hurled me
to the coldest point of hell,
- distance!
"Time" passes,
the only chance for our love is passing
and the short chance to blossom in the garden.
Say it!
what colour are your dreams tonight?
Particle by particle, all my heart
wants to take on the colour of your dream
all my heart
like a thing that takes on the colour of your dream:
your beloved.
"Self" or "other"?
Nothing is easier than understanding one another.
Cross over,
come into me
above all the borders of the earth
above today,
come near, nearer
than the sound of the downpour,
on the drum of the fingernails.
My love
nothing is easier than understanding one another:
word by word,
come into me,
into the land of eternal peace
without defeat
without victory
- without fighting.
Naked I have wept in your arms
in your bed
on your chest.
I have talked with you
through all these nights
through all these days
through all your separations
with all my poems
spoken
or unspoken;
"without god, without religion, without rite, without doctrine",
I have joined the call of my heart:
my love!
I have joined
the burning desire, caress to caress
body to body
love to love:
and you
far from all compulsion
far from all wrath
without cells.
In my eyes
under my skin
you
were
something;
something more than the white handkerchief in my hand:
in the hand of a woman bound in a maghnaeh and a black overcoat
in the muddy dusk of the city
under the downpour
searching for you ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
زن با حجاب کامل در رگبار
Nocturne
تا کِی ؟
خسته شدم
از جنگیدن .
جنگیدن با گذشته ، با آینده ، با اکنون .
تا ابد جنگیدن ؟
تنها برای برافراشتن پرچم مضحک "فتح"
برفراز قلمروهای تنگ خصوصی ؟
یا عمومی ؟
- حجره ، حجره ، تنهایی !
مجهز به سلاح دفاع شخصی ،
از شمشیر و قمه تا بمب اتم !
و مجهز به وحشت !
وحشت از خوابیدن ،
وحشت از بیدار شدن ،
وحشت از نوشیدن یا خوردن ،
وحشت از دیدن دشمن در یک شعر ،
در برگ گل ،
در قطره شبنم ،
در شاعر ،
در نور ماه ،
پشت هر درخت ،
دشمن !
دشمن !
تا ابد دشمن دیدن !
تا ابد دشمن بودن !
و سرانجام ،
که چه ؟
خسته ام از سنگ شدن
گنگ شدن
- بی واژه ، بی ترانه ، بی رقص –
در پای خدای بی مهر
بی اغماض ؛
در پای خدای خشمگین ، عربده جو ، قهر آلود ، تا ابد قهر آلود !
خسته شدم
از خدای دشوار
از این قهر .
عشق من !
عشق من !
هیچ چیز آسان تر از فهم یک دیگر نیست :
دیگر !
به درونم بیا
با شعاع چراغ روشن ،
گرم و خندان ،
پشت این مِه :
دورم کُن
از همه دشواری ها .
بگذار
"زمان"
- زیر این روپوش سیاه –
یک مفهوم داشته باشد برای من و تو .
به درونم بیا
به آشتی با همه ثانیه های باقیمانده
با هر دانه شن ، هر برگ خرزهره ؛
به آشتی با رگبار
حتی این رگبار که سوزن های سرد او
- از روی سهو !-
دست هایم را بی حس کرده اند
و کبود !
این طور کبود .
با من حرف بزن !
"فردا"
آیا
آبگیری خواهد بود
با صحنه لرزیدن یک برگ ،
در تاریکی ؟
یا همچون
پرواز سفیدی خواهد بود
در فضاهای دل انگیز درخشان ؟
دور و نزدیک .
با هر پرده ، در هر شکلی
حتی ریز ترین ذره های منظومه من
تو را می خواهند با فردای من
با همه فرداها .
دست هایم بی حس شده اند .
بیا !
من تسلیم شدم
به ندای قلبم :
عشق من !
آن شب
چه بود ؟
آن تاریکی در میان من وتو از کجا پیدا شد ؟
- مثل روبنده ابر ضخیمی روی صورت ماه –
و هیولای جدایی ،
کجا پنهان بود ؟
عشق من !
جسم ما ، فاصله را پُر خواهد کرد .
هرگام
هر لحظه
هر لبخند
هر واژه
می تواند پُلی باشد بین من و تو .
بگذر
و بگذر
و بگذر
و دست بکش روی ژرف ترین دره جسم زمین
و گوش بده
به ترّنُم های روح خاک
خاک ما ، خاک ما ، خاک ما ؛
نزدیک بیا !
از خاک به خاک !
از تن به تن ،
فاصله ها را طی کن
و بیا تا ژرفای ذره خاک در آغوش من ،
تا گریه من با گریه تو
تا خنده من از خنده تو .
سنگ ها
آیا
با همدیگر اشک می ریزند ؟
سنگ ها
آیا
با همدیگر می خندند ؟
و چه شیء ای
آیا
در تمام این سیاره
دست های تو را
- در خواب و بیداری –
در میان دست هایش می گیرد
داغ از عشق تو می لرزد
اشک می ریزد
اشک می ریزد
و هزاران بار
هزاران بار
قطره
قطره
زیبایی چشمان تو را
نام تو را
و نگاه تو را
بر سینه هستی
می آویزد ؟
نزدیک بیا !
فاصله ها را طی کن
از جسم خود
تا ژرفای جسم من :
با لرزش
با گریه
با خنده
با بخشش
با تقاضا ؛
آنوقت می بینی که فقط "تن" نبودم
- مثل سنگ شکسته ،
زیر پای هر عابر ،
هر باران ،
هر ضربه قهر –
همان طور که تو
"تن" نبودی تنها
تنها هرگز !
هیچ چیز آسان تر از فهم یک دیگر نیست ،
همچون
اشراقی از قلب "زمان"
در قلب "خود"
می لرزم !
دست هایم داغ شده اند ؛
داغ اند از سردی ؟
این چیست ؟ بگو ! این پرده ؟
این تاریکی ،
همچنان باز امشب ،
بین من و تو ؟
با من حرف بزن !
حرف به حرف
چنگ بزن به پرده ظلمت
و بگو :
چشمهایت امشب چه رنگی دارند ؟
بگو !
در چشم تو من چه رنگی دارم ؟
- رنگ یک هیچ ؟
ریز شده ؟
بی مقدار ؟
تکه تکه ؟
بیهوده تر از دستمالی که اکنون در مشت من است ؟
بگو !
آسمانت امشب چه رنگی دارد ؟
آسمانی که از آن می گفتی ،
تکه تکه شده است ؟
و افق ؟
آن افق دوردست درخشان ،
حالا محو شده است
حالا بی رنگ اند چشمهای آهوی تو ؟
بی پیغام ؟
دو حفره سرد خالی ؟
و یک هیچ –
این ممکن نیست !
این دروغی است که در خاک قهر رویاندند
خواندند
و خواندند
در گوش من
با من حرف بزن عشق من .
بیهوده ست این جدایی ، این حجره ، حجره ، تنهایی :
این ظلمت
در بین ما ؛
این ظلمت تلخ که پرتابم کرد
به سردترین نقطه دوزخ ،
- دوری !
"زمان" می گذرد ،
تنها مجال عشق ما دارد می گذرد
و مجال کوتاه شکفتن در باغ .
بگو !
امشب چه رنگی دارد رویاهایت ؟
ذره ذره ، همه قلب من
می خواهد رنگ رویای تو را داشته باشد
همه قلب من
مثل یک شیء که به رنگ رویای تو در می آید :
محبوبِ تو .
"خود" یا "دیگر" ؟
هیچ چیز آسان تر از فهم یک دیگر نیست .
بگذر ،
به درونم بیا
بر فراز همه مرزهای زمین
بر فراز امروز ،
نزدیک شو ، نزدیک تر
از صدای رگبار،
روی طبل ناخُن ها .
عشق من
هیچ چیز آسان تر از فهم یک دیگر نیست :
واژه ، واژه ،
به درونم بیا ،
به زمین صلح جاویدان
بی شکست
بی پیروزی
- بی جنگیدن .
برهنه در آغوش تو گریه کرده ام
در بستر تو
بر سینه تو .
با تو حرف زده ام
در تمام این شب ها
در تمام این روز ها
در تمام جدایی هایت
با تمام شعرهایم
گفته
یا ناگفته ؛
"بی خدا ، بی مذهب ،بی آیین ، بی مکتب" ،
من پیوستم به ندای قلبم :
عشق من !
من پیوسته ام
به خواهش سوزان نوازش به نوازش
تن به تن
عشق به عشق :
و به تو
دور ازهر جبری
دور از هر قهری
بی حجره .
در چشم من
زیر پوست من
چیزی
بودی
تو؛
چیزی بیشتر از دستمال سفیدی که در دست من است :
در دستِ زنی در بند مقنعه و روپوش سیاه
در غروبِ گِل آلود شهر
زیر رگبار
در پی تو ...