Free Relationship
Freely they speak
every joint of my body
before you
freely they sing
before you
freely they dance
before you.
In your presence
I am
myself with myself.
You hear my words
with the patience of the earth
that has welcomed
the words of autumn leaves.
You listened to me
with the patience of the night's moonlight
that has welcomed
the words of the crickets.
Now it is me!
more bound than the cricket to the night's moonlight
more bound than the autumn leaf to the great earth,
bound to you
myself with myself ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
رابطه آزاد
Nocturne
آزاد سخن می گویند
بند بند تنم
پیش تو
آزاد می خوانند
پیش تو
آزاد می رقصند
پیش تو.
در حضورت
منم
خود با خود.
می شنوی حرف های مرا
با صبر زمین
که پذیرا شده است
حرف های برگ های پاییزی را.
گوش سپردی به من
با صبر مهتاب شب
که پذیرا شده است
حرف های جیرجیرک ها را.
حالا منم!
پابندتر از جیرجیرک به مهتاب شب
پابند تر از برگ پاییزی به زمین بزرگ،
پابند تو
خود با خود ...