My Boat and Your Sea
Breath by breath
the wave of your breathing
blows upon my breast
favorable
in step with the motion of my particles
that turn me within you
unceasing
breast against your breast
in the pure, endless blue light ...
Even if it were possible
I would not go back
to the past;
behind the bruise-blue border of separation
and the sound of the wailing of my withering
far from you ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
قایق من و دریای تو
Nocturne
دم به دم
موج نفس های تو
می دمد بر سینه من
موافق
هم سو با جنبش ذرّات من
که مرا در تو می گردانند
پیوسته
سینه بر سینه تو
در روشنی آبی محض، بی پایان ...
حتی اگر ممکن بود
بر نمی گشتم
به گذشته ؛
پشت مرز کبود جدایی
و صدای ضجه های خشکیدن من
دور از تو ...