At the Same Time!
While scattering millet for the pigeons on the balcony,
the round grains of millet rolled from between my fingers
aimlessly scattered, spilled
onto the dirt of the balcony,
the dirt covered with the dust of frost.
The icy days have passed.
The spring breeze comes from the mountains
the pigeon chicks are taking flight
and my balcony
is filled with the tender shoots of millet...
Machine translation from the Persian
Original Persian
در همان حال!
Woman
در مسیر پاشیدن ارزن برای کبوترهای روی ایوان،
دانه های گرد ارزن از میان انگشتانم قل می خوردند
بی هدف پخش و پلا، می ریختند
روی خاک ایوان،
خاکِ پوشیده شده با غبار یخبندان.
روزها ی یخی طی شده اند.
از کوه ها نسیم بهار می آید
جوجه های کبوتر در حال پروازند
و ایوان من
پر شده از سبزه های لطیف ارزن...